samedi 3 mars 2012

TAG épisode III

En plein dans l'écriture de l'épisode III de "Tag", je demande la traduction possible de "Petit Chaperon Rouge" en inuktitut à Philippe Le Goff. Ce pourrait être : "aukpaqtumik nasaqaqtukuluk" (le petit rouge au chapeau). Et tukuluk se prononce toukoulouk. Vais-je pouvoir le garder dans la version finale ? C'est si beau. En italien, combat de chiens se dit "combattimenti di cani". Et, en chinois, "fou" se dit : 疯狂 (quelque chose comme : soum prhouann)…

Alors… à suivre, et lecture publique de ce troisième et dernier épisode le 30 mars à 14h30 dans le cadre du festival "Quais du Polar", au Palais du Commerce de Lyon, Salle Tony Garnier.
Mise en lecture : Anne Contensou, Compagnie Bouche Bée.
Avec Jean-Baptiste Anoumon, Vincent Debost, Yohan Lopez, Anne-Laure Tondu et Antonin Vanneuville.
Tournée des trois épisodes en lecture-concert la saison prochaine, et création de l'intégrale saison 13/14, coproduction NTA (Angers).

Aucun commentaire: